1 00:00:14,514 --> 00:00:15,849 VI DICO RAGAZZI... 2 00:00:16,057 --> 00:00:17,684 Scommetto che nessuno si è intrappolato IN QUESTO PUNTO 3 00:00:17,892 --> 00:00:18,768 IN TUTTA QUESTA STAGIONE. 4 00:00:18,977 --> 00:00:20,186 Penso che stiamo ottenendo... 5 00:00:20,395 --> 00:00:21,938 20 PELLI ENTRO DOMANI, EH? 6 00:00:22,147 --> 00:00:24,107 VA BENE! SÌ! 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,404 ALCUNI GIORNI DI DURO LAVORO E POSSIAMO ANDARE A 8 00:00:29,612 --> 00:00:31,740 SAINT LOUIS PER INCASARE, EH? 9 00:00:42,083 --> 00:00:43,460 MIRA LE PISTOLE RAGAZZI! 10 00:01:22,916 --> 00:01:23,792 JIM... 11 00:01:24,000 --> 00:01:25,460 NON ANDREI LASSÙ? 12 00:01:25,627 --> 00:01:27,545 I RAGAZZI POTREBBERO ESSERE NEI PROBLEMI, VASQUEZ. 13 00:01:31,466 --> 00:01:32,926 NON FARTI UCCIDERE, JIM. 14 00:01:33,134 --> 00:01:34,761 SE NON TORNO DAL BUIO, 15 00:01:34,969 --> 00:01:36,596 NON INVIARE NESSUNO DOPO DI ME. 16 00:01:36,805 --> 00:01:39,891 HUP, HYAH. 17 00:02:02,413 --> 00:02:03,832 ECCOCI ERO... 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,792 INTRAPPOLANDOSI IN QUESTO CANYON... 19 00:02:06,000 --> 00:02:07,502 QUANDO A POCHE MIGLIA DI DISTANZA, BENE, C'ERA 20 00:02:07,669 --> 00:02:10,964 LA MONTAGNA PIÙ GRANDE CHE TU MAI VISTO. 21 00:02:11,172 --> 00:02:15,468 UN GIORNO MI TAGLIO LA MANO SU UNA TRAPPOLA DI CASTORO. 22 00:02:15,677 --> 00:02:18,721 BENE, POTREI DIRE UNA PAROLA OPPURE DUE NON POSSO RIPETERE 23 00:02:18,930 --> 00:02:20,098 IN COMPAGNIA EDUCATA, SIGNORA. 24 00:02:22,475 --> 00:02:25,478 BENE, QUELLA NOTTE, QUANDO ERO Strisciando nel mio lettino, 25 00:02:25,687 --> 00:02:27,647 ARRIVANO LE STESSE PAROLE MI RICORDANO L'ECO 26 00:02:27,856 --> 00:02:29,983 ATTRAVERSO IL CANYON. 27 00:02:30,191 --> 00:02:32,944 MI SONO RIMBALZATI DALL'ALTRA CANYON. 28 00:02:33,152 --> 00:02:36,072 SONO SALITI CONTRO QUELLA ROCCIA MONTAGNA E TORNATO 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,490 OTTO ORE DOPO. 30 00:02:40,159 --> 00:02:41,786 BENE, HO IMMAGINATO, EHI, 31 00:02:41,995 --> 00:02:43,538 QUESTO POTREBBE ESSERE UTILE. 32 00:02:43,705 --> 00:02:45,081 PRIMA DI ANDARE A LETTO QUELLA NOTTE, 33 00:02:45,290 --> 00:02:48,168 HO GRIDATO: "SVEGLIATI, JIM!" 34 00:02:49,711 --> 00:02:51,087 E NON LO SAPEVI? 35 00:02:51,296 --> 00:02:52,755 OTTO ORE DOPO... 36 00:02:52,964 --> 00:02:54,841 QUELLE PAROLE TORNANO ECONOMICHE ATTRAVERSO IL CANYON 37 00:02:55,049 --> 00:02:56,718 E MI HANNO SVEGLIATO APPENA BUONO COME QUALSIASI BUGLE 38 00:02:56,885 --> 00:02:58,803 HO MAI SENTITO IN A BANDA MILITARE. 39 00:03:02,724 --> 00:03:04,559 OH. 40 00:03:04,767 --> 00:03:06,227 BENE, penso che lo farò ENTRARE 41 00:03:06,436 --> 00:03:08,021 E CONSIGLIO A TUTTI DI FARLO STESSO. 42 00:03:08,229 --> 00:03:09,355 STIAMO ROMPENDO IL CAMPO DOMANI. 43 00:03:16,279 --> 00:03:17,238 EH... 44 00:03:17,405 --> 00:03:19,532 EH... 45 00:03:19,741 --> 00:03:21,534 IN REALTA'... 46 00:03:21,743 --> 00:03:24,495 NE HO UNO MIGLIORE PER TUTTI VOI. 47 00:03:24,704 --> 00:03:26,789 LASCIATEVI PARLARE DI IL TEMPO... 48 00:03:26,998 --> 00:03:28,958 CHE ERO CIRCONDATO... 49 00:03:29,167 --> 00:03:31,836 DA UN PARTITO DI GUERRA DI BLACKFEET. 50 00:03:32,045 --> 00:03:33,963 SENZA DOVE SCAPPARE. 51 00:03:34,172 --> 00:03:36,216 E POI... MUORE. 52 00:03:38,009 --> 00:03:39,719 OH, È UNA BELLA STORIA. 53 00:03:39,928 --> 00:03:42,222 LA PRIMA VOLTA LO SENTI, QUESTO È. 54 00:03:42,430 --> 00:03:44,474 IL NOSTRO EROE QUI SPIEGA E' FUORI 55 00:03:44,682 --> 00:03:47,852 CERCHIAMO ALCUNI TRAPPERS PERDUTI O QUALCHE TALE. 56 00:03:48,061 --> 00:03:49,354 E IMPROVVISAMENTE... 57 00:03:49,562 --> 00:03:52,732 UNA BANDA FEROCE DEGLI INDIANI ATTACCHI. 58 00:03:52,941 --> 00:03:55,985 E SONO GUIDATI DA IL PIÙ GRANDE, IL PIÙ CATTIVO CORAGGIOSO 59 00:03:56,194 --> 00:03:58,321 HA MAI VISTO, Naturalmente. 60 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 E POI, ECCO UNO SCONTRO A FUOCO. 61 00:04:00,406 --> 00:04:02,241 E POI ALCUNI CORRERE NEL BOSCO. 62 00:04:02,450 --> 00:04:05,662 E UN TENTATIVO INTELLIGENTE DI GETTARLI FUORI PISTA. 63 00:04:05,870 --> 00:04:07,247 MA FINALMENTE... 64 00:04:07,455 --> 00:04:09,874 JIM EROICO È ALL'ANGOLO. 65 00:04:10,083 --> 00:04:11,417 NON C'È MODO DI SCAPPARE. 66 00:04:11,626 --> 00:04:13,419 E POI, JIM FAVA UNA PAUSA, 67 00:04:13,628 --> 00:04:16,547 ACCENDI IL FUOCO FINO A UN PO' DI YOKEL 68 00:04:16,756 --> 00:04:18,591 CHIEDE INVARIAMENTE, 69 00:04:18,800 --> 00:04:20,510 "Allora, cosa è successo?" 70 00:04:20,718 --> 00:04:24,264 ALLORA JIM SARÀ SOLENNE INTONO... 71 00:04:24,472 --> 00:04:26,224 "PERCHÉ MI HANNO UCCISO, CERTO." 72 00:04:29,560 --> 00:04:31,145 VASQUEZ... 73 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 NON SO PERCHÉ DOVEVI ANDARE E SPOILERLO PER TUTTI. 74 00:04:35,149 --> 00:04:37,485 PERCHÉ QUESTA STORIA È COME CONSUMATO 75 00:04:37,694 --> 00:04:39,696 COME QUEI MOCASSINI CHE TIENI INDOSSARE. 76 00:04:39,904 --> 00:04:42,156 JIM, NON POSSO CONTARE QUANTI VOLTE CHE L'HO SENTITO. 77 00:04:45,034 --> 00:04:48,288 BENE, DOVRESTI SAPERLO VASQUEZ... 78 00:04:48,496 --> 00:04:50,707 NON LASCI MAI UNA STORIA INCOMPIUTO. 79 00:04:50,915 --> 00:04:53,501 PERCHÉ SE LO FAI... 80 00:04:53,668 --> 00:04:55,461 BENE, TI SARÀ INTORNO... 81 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 COME UN FANTASMA. 82 00:04:57,839 --> 00:04:59,173 FINO A... 83 00:04:59,382 --> 00:05:00,675 È STATO DETTO. 84 00:05:03,261 --> 00:05:05,513 FORSE QUESTO FANTASMA POTREBBE USA UN RIPOSO. 85 00:05:07,932 --> 00:05:10,351 NON MI HAI SENTITO DIRE... 86 00:05:10,518 --> 00:05:13,354 LA STORIA COMPLETA ANCORA, VASQUEZ. 87 00:05:13,563 --> 00:05:18,192 JIM, OVVIAMENTE, NESSUNA "STORIA COMPLETA" PUO' FINIRE CON LA TUA MORIRE. 88 00:05:22,155 --> 00:05:24,198 MA SE E' VERO? 89 00:05:29,037 --> 00:05:30,955 VALLE DEL FIUME VERDE. 90 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 SUppongo che fosse primavera 91 00:05:33,374 --> 00:05:34,667 1843. 92 00:05:40,673 --> 00:05:43,843 LOUIS VASQUEZ ED IO, QUANDO NOI SEI IL MAESTRO DI FORT BRIDGER, 93 00:05:44,052 --> 00:05:46,512 DA CUI PRENDE IL NOME VERAMENTE TUO, ovviamente. 94 00:05:49,891 --> 00:05:52,477 NESSUNO LO HA CONFUSO PER UN HOTEL FANTASTICO, ATTENZIONE, 95 00:05:52,685 --> 00:05:54,854 MA INTENDO TUTTI I VIAGGIATORI SIAMO I BENVENUTI. 96 00:05:57,982 --> 00:05:59,942 TRANNE QUELLI DEL ROWDIER ORDINARE, 97 00:06:00,151 --> 00:06:03,321 CHE SPESSO DISTRATTO VASQUEZ DAL TENERE I SUOI CONTI. 98 00:06:09,035 --> 00:06:10,370 PER L'AMORE DEL DIO, JIM! 99 00:06:10,578 --> 00:06:12,372 QUESTO NON È UN SAINT LOUIS CASA BAWDY. 100 00:06:12,580 --> 00:06:15,458 METTI UNA FERMATA A QUESTO SENZA SENSO! 101 00:06:15,666 --> 00:06:16,834 TUTTO BENE, TUTTO BENE. 102 00:06:17,043 --> 00:06:18,795 VIENI, ACCOMPAGNATI, RAGAZZI. 103 00:06:19,003 --> 00:06:20,546 PRIMA CHE QUALCUNO VA E SI FA MALE. 104 00:06:20,755 --> 00:06:22,173 AVANTI, LEE, LO SAI MEGLIO DI COSÌ. 105 00:06:25,510 --> 00:06:27,303 EHI, vieni adesso, JIM. 106 00:06:27,512 --> 00:06:28,513 TI SEI DIVERTITO ANCORA ABBASTANZA? 107 00:06:28,721 --> 00:06:29,597 EH? 108 00:06:29,806 --> 00:06:32,141 FATE ATTENZIONE ALLE VOSTRE MANIERE... 109 00:06:32,350 --> 00:06:34,894 OPPURE PUOI ANDARE A PARTIRE GIÙ IL SENTIERO. 110 00:06:35,103 --> 00:06:36,437 Assicurati solo di sistemarti I TUOI CONTI 111 00:06:36,604 --> 00:06:38,314 CON VASQUEZ PER PRIMO. 112 00:06:47,448 --> 00:06:49,659 POTREBBERO ESSERE QUELLI TRAPPERS DALL'OHIO. 113 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 SONO ANDATI A HENRY'S FORK TRE GIORNI FA. 114 00:06:52,286 --> 00:06:54,372 LORO GREENHORN? 115 00:06:54,580 --> 00:06:55,832 CHI AL MONDO LO VORREBBE LI ABBIAMO MANDATI LASSÙ 116 00:06:56,040 --> 00:06:56,958 SENZA SCOUT? 117 00:07:02,630 --> 00:07:03,965 JIM! 118 00:07:04,173 --> 00:07:05,925 NON CI ANDREI! 119 00:07:06,134 --> 00:07:07,760 QUELLI POTREBBERO ESSERE NEI PROBLEMI, VASQUEZ. 120 00:07:13,975 --> 00:07:16,477 NON FARTI UCCIDERE, JIM. 121 00:07:16,686 --> 00:07:19,188 SE NON TORNO PRIMA DEL BUIO... 122 00:07:19,397 --> 00:07:21,023 NON MANDARE NESSUNO SEGUITO A ME. 123 00:07:21,232 --> 00:07:22,483 HUP, HYAH. 124 00:07:22,650 --> 00:07:23,693 HYAH. 125 00:07:26,028 --> 00:07:27,113 DAI! 126 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 CHE COSA? HAI SENTITO ABBASTANZA GIÀ, VASQUEZ? 127 00:07:41,127 --> 00:07:43,296 NON TUTTE LE STORIE HA BISOGNO DI ESSERE RACCONTATO. 128 00:07:43,504 --> 00:07:45,173 O ASCOLTATO PER QUESTO. 129 00:07:45,339 --> 00:07:46,966 TI PENSO, IN PARTICOLARE, 130 00:07:47,175 --> 00:07:49,260 DOVREI SENTIRE QUESTO. 131 00:07:49,468 --> 00:07:51,971 E COME PER TUTTI GLI ALTRI, BENE... 132 00:07:52,180 --> 00:07:55,475 POSSONO DECIDERE PER STESSI. 133 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 BENE, MI PIACEREBBE ASCOLTA, SIG. PONTE. 134 00:07:58,644 --> 00:07:59,854 SE A NESSUNO MENTE. 135 00:08:05,276 --> 00:08:07,778 BENE... 136 00:08:07,987 --> 00:08:11,157 SEMBRA, INFATTI, LÌ ERA UNA FESTA DI GUERRA... 137 00:08:11,365 --> 00:08:12,909 RAID LUNGO IL FIUME. 138 00:08:14,869 --> 00:08:16,370 E AVREI DOVUTO ESSERE PIÙ CAUTELA. 139 00:08:18,956 --> 00:08:21,500 MA NON AVEVO IL LUSSO DI TEMPO DALLA MIA PARTE. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,015 POTREI SENTIRLO NEL VENTO. 141 00:08:37,725 --> 00:08:39,477 MENTRE MI STAVO AVVICINANDO AL CAMPEGGIO... 142 00:08:44,899 --> 00:08:46,192 QUALCOSA DI TERRIBILE... 143 00:08:46,400 --> 00:08:47,235 ERA SUCCESSO LÌ. 144 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 MOLTI DI QUEGLI UOMINI... 145 00:09:06,128 --> 00:09:07,755 SONO MORTI DI MORTI ORRIBILI. 146 00:09:19,809 --> 00:09:21,185 MA... 147 00:09:21,394 --> 00:09:23,646 HO TROVATO LA PISTA DI ALMENO UN UOMO 148 00:09:23,854 --> 00:09:25,106 CHI NE È USCITO VIVO. 149 00:09:58,055 --> 00:09:59,515 ERO IL RESPIRO DI UN ANGELO 150 00:09:59,724 --> 00:10:01,058 LONTANO DALL'ANDARE SOTTO, PROPRIO LÌ. 151 00:10:09,817 --> 00:10:11,193 E POI... 152 00:10:11,402 --> 00:10:13,321 HO VISTO IL LORO CAPO. 153 00:10:13,487 --> 00:10:15,615 UN TERRIBILE GUERRIERO. 154 00:10:15,823 --> 00:10:17,867 CHI SAREBBE DREAM... 155 00:10:18,075 --> 00:10:20,828 NEL CUORE DEI PIÙ CORAGGIOSI DEGLI UOMINI. 156 00:10:20,995 --> 00:10:23,789 E L'HO SENTITO PROPRIO QUI... 157 00:10:27,001 --> 00:10:29,128 LO HAI CHIESTO, FELLA. 158 00:10:54,278 --> 00:10:56,822 TUTTO QUELLO CHE SI MUOVE IN QUESTO MONDO, 159 00:10:57,031 --> 00:10:58,908 BENE, LASCIA TRACCE. 160 00:10:59,116 --> 00:11:01,577 COMPRESO ME. 161 00:11:01,786 --> 00:11:04,538 HO AVUTO QUESTA IDEA... 162 00:11:04,705 --> 00:11:06,540 DI COME SCUOTERE QUEI PIEDI NERI FUORI DALLA MIA CODA. 163 00:11:21,722 --> 00:11:24,058 MA SAPEVO CHE NON SAREBBE FANTASTICO SONO LUNGHI. 164 00:11:32,983 --> 00:11:35,027 MA LI HA FATTI INGANNATI ABBASTANZA A LUNGO 165 00:11:35,236 --> 00:11:36,737 PER ME DARLI LO SLIP. 166 00:11:46,539 --> 00:11:49,417 PROPRIO IN QUEL MOMENTO HO REALIZZATO DUE COSE IN UNA VOLTA. 167 00:11:49,625 --> 00:11:50,418 PRIMO... 168 00:11:50,584 --> 00:11:51,919 I PIEDI NERI... 169 00:11:52,086 --> 00:11:54,213 ERANO SPARGITI TUTTO INTORNO A ME. 170 00:11:54,422 --> 00:11:56,132 TAGLIANDO IN QUALSIASI MODO POTREI SCAPPARE. 171 00:12:05,599 --> 00:12:06,475 SECONDO... 172 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 IN QUALCHE MODO... 173 00:12:08,602 --> 00:12:10,438 HO APPENA TROVATO... 174 00:12:10,646 --> 00:12:15,109 L'UNICO SOPRAVVISSUTO DEL MASSACRO AL CAMPO DEI TRAPPER. 175 00:12:38,215 --> 00:12:40,426 QUESTA È LA PARTE... 176 00:12:40,634 --> 00:12:43,596 NON HAI MAI SENTITO PRIMA VASQUEZ. 177 00:12:43,804 --> 00:12:45,139 VUOI FINALMENTE SENTIRLO? 178 00:12:48,642 --> 00:12:50,227 VAI AVANTI, JIM. 179 00:12:50,436 --> 00:12:53,022 NESSUNO TI FERMA. 180 00:12:53,230 --> 00:12:54,857 BENE, QUEL TRAPPOLO... 181 00:12:55,065 --> 00:12:57,193 ERA ANCORA VIVO QUANDO L'HO TROVATO. 182 00:13:01,155 --> 00:13:03,741 HANNO UCCISO TUTTI. 183 00:13:03,949 --> 00:13:05,951 DOBBIAMO PORTARTI FUORI DI QUI. 184 00:13:06,160 --> 00:13:08,788 PUOI CAMMINARE? 185 00:13:11,624 --> 00:13:13,125 FORSE. 186 00:13:13,334 --> 00:13:14,376 AIUTAMI A SALIRE. 187 00:13:17,254 --> 00:13:18,672 OK, shh. 188 00:13:24,094 --> 00:13:26,806 OH, HO FATTO I MIEI ULTIMI PASSI AMICO. 189 00:13:34,355 --> 00:13:36,690 PRENDI QUESTO. 190 00:13:36,899 --> 00:13:38,984 RIPORTATELO A CASA. 191 00:13:39,193 --> 00:13:41,862 LO TROVERÒ DOVE APPARTIENE, AMICO. 192 00:13:42,029 --> 00:13:43,155 PROMETTO. 193 00:13:45,574 --> 00:13:46,325 COME TI CHIAMI? 194 00:13:50,913 --> 00:13:52,289 DIMMI. 195 00:13:52,498 --> 00:13:53,832 COME TI CHIAMI? 196 00:14:04,552 --> 00:14:06,929 NON C'ERA UN DOVE FUGGERE. 197 00:14:07,137 --> 00:14:08,681 SE MI NASCOSTO... 198 00:14:08,889 --> 00:14:10,766 PRIMA O POI, AVREBBERO DOVUTO TROVAMI. 199 00:14:16,730 --> 00:14:20,067 MA VISTO CHE HO INGANNATO IL BLACKFOOT UNA VOLTA PRIMA, 200 00:14:20,234 --> 00:14:21,902 PENSAVO CHE POTREI FARLO ANCORA. 201 00:14:25,406 --> 00:14:26,949 STANNO CERCANDO UN UOMO FERITO 202 00:14:27,157 --> 00:14:30,536 CON CAPPOTTO DI CERVINO, CAPPELLO NERO, 203 00:14:30,744 --> 00:14:32,079 Quindi mi sono assicurato che ne trovassero uno. 204 00:14:39,169 --> 00:14:41,380 MA PER FARE DAVVERO LA MIA SCIARDA CONVINCENTE... 205 00:14:44,425 --> 00:14:47,052 DOVREI DARE LA FERITA CHE HO APPENA DATO ME STESSO 206 00:14:50,681 --> 00:14:52,725 AD UN MORTO. 207 00:14:52,933 --> 00:14:54,310 DI CUI NON SAPEVO NEMMENO IL NOME. 208 00:15:37,311 --> 00:15:39,021 Tutto quello che potevo fare era sperarlo HANNO CREDUTO 209 00:15:39,229 --> 00:15:41,941 QUELL'UOMO CHE GIACE LÌ MORTO ERO IO. 210 00:15:42,149 --> 00:15:43,734 PERCHÉ SE NON LO FOSSERO... 211 00:15:43,942 --> 00:15:45,986 NON AVREBBERO RIPOSO FINO A LORO MI HA UCCISO PER VERO. 212 00:16:26,694 --> 00:16:28,362 ECCO COME... 213 00:16:28,529 --> 00:16:30,698 SONO STATO UCCISO DAI PIEDI NERI 214 00:16:30,906 --> 00:16:33,033 E VISSUTO PER RACCONTARE LA STORIA. 215 00:16:34,368 --> 00:16:35,577 BEN FATTO, JIM. 216 00:16:35,786 --> 00:16:36,995 BEN FATTO. 217 00:16:37,204 --> 00:16:40,082 AVEVI QUASI AVUTO ANCHE ME QUELLA VOLTA. 218 00:16:40,290 --> 00:16:41,583 AMMETTO... 219 00:16:41,792 --> 00:16:44,753 RICORDO QUEGLI TRAPPERS DALL'OHIO. 220 00:16:44,962 --> 00:16:46,588 MA PIÙ DI QUESTO... 221 00:16:46,797 --> 00:16:50,342 DUBBI DI UNA SOLA PAROLA PER ESSERE VERO. 222 00:16:50,551 --> 00:16:53,345 TI PREGO DI CHIAMARMI UN BUGIARDO, VASQUEZ. 223 00:16:59,309 --> 00:17:00,519 MA NON STAI MENTENDO... 224 00:17:00,728 --> 00:17:02,938 SIG. BRIDGER, e tu? 225 00:17:03,147 --> 00:17:05,524 DI SICURO, INDOSSA UN ROSSO MANTELLO... 226 00:17:05,733 --> 00:17:07,443 L'UOMO CHE HAI TROVATO VIVO. 227 00:17:07,651 --> 00:17:10,362 E SEI CERTO CHE VIENE DA OHIO? 228 00:17:10,571 --> 00:17:14,158 NE SONO CERTO, SIGNORA. 229 00:17:14,366 --> 00:17:16,702 IL MIO NOME È MOLLY TIERNY. 230 00:17:16,910 --> 00:17:20,205 TEMO CHE L'UOMO ERA MIO MARITO, 231 00:17:20,414 --> 00:17:21,415 PIERRE LeCLERC. 232 00:17:24,877 --> 00:17:25,878 MI DISPIACE. 233 00:17:26,086 --> 00:17:28,422 PER LA TUA PERDITA, SIGNORA. TIERNY. 234 00:17:28,589 --> 00:17:29,882 MA ABBIAMO CONOSCIUTO TANTI UOMINI... 235 00:17:30,090 --> 00:17:32,342 MORIRE ALLA FRONTIERA. 236 00:17:32,551 --> 00:17:34,720 SICURAMENTE È UNA COINCIDENZA. 237 00:17:34,928 --> 00:17:37,765 NON PENSO CHE LO SIA. 238 00:17:37,973 --> 00:17:40,893 SIG. BRIDGER, VOGLIO CREDERE TU. 239 00:17:41,101 --> 00:17:43,729 MI DOLORE PIERRE PER QUESTO LUNGO. 240 00:17:43,937 --> 00:17:47,107 PER SENTIRE ORA COME È MORTO, 241 00:17:47,274 --> 00:17:48,734 DA QUALCUNO CHE ERA DAL SUO LATO... 242 00:17:54,114 --> 00:17:55,824 SIGNORA... 243 00:17:56,033 --> 00:17:59,411 SE QUEST'UOMO FOSSE VERAMENTE TUO MARITO... 244 00:17:59,620 --> 00:18:01,914 BENE, ALLORA LO SAPRETE 245 00:18:02,122 --> 00:18:04,583 Ciò che mi ha consegnato nella sua morte RESPIRO. 246 00:18:06,543 --> 00:18:08,295 UN MECCANICO D'ARGENTO, 247 00:18:08,462 --> 00:18:11,507 DUE RITRATTI CAMMEO DI IO E PIERRE. 248 00:18:11,715 --> 00:18:13,675 ERA COSÌ BELLO QUEL GIORNO. 249 00:18:22,142 --> 00:18:24,186 SIG.RA. TIERNY... 250 00:18:24,394 --> 00:18:27,022 STO SPERANDO... 251 00:18:27,231 --> 00:18:29,566 20 ANNI... 252 00:18:29,775 --> 00:18:31,944 CHE POTREI MANTENERE UNA PROMESSA CHE HO FATTO. 253 00:18:37,074 --> 00:18:38,158 CHE POTREI DIRE... 254 00:18:39,535 --> 00:18:41,662 LA PERSONA CHE POSSEDEVA QUESTO... 255 00:18:41,829 --> 00:18:44,623 IL GIOVANE ERA PENSANDO A LEI 256 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 NEI SUOI MOMENTI ULTIMI. 257 00:18:47,084 --> 00:18:50,629 MI È STATO AFFIDATO QUESTO DI PIERRE LeCLERC 258 00:18:50,838 --> 00:18:52,381 E CREDO CHE APPARTIENE A TE. 259 00:19:07,813 --> 00:19:10,774 GRAZIE, SIG. PONTE. 260 00:19:10,983 --> 00:19:12,401 JIM, SE POSSO. 261 00:19:17,114 --> 00:19:18,156 GRAZIE. 262 00:19:18,365 --> 00:19:19,867 PER PORTARE PIERRE A CASA. 263 00:19:48,270 --> 00:19:51,481 ERANO I SUOI CAPELLI ROSSI, NON ERA? 264 00:19:51,690 --> 00:19:53,025 ECCO PERCHÉ L'HAI DETTO LA VERA VERSIONE 265 00:19:53,233 --> 00:19:56,278 DI QUELLA STORIA CHE HO SENTITO TANTE VOLTE. 266 00:19:56,486 --> 00:20:00,032 HO RACCONTATO QUELLA STORIA A TUTTI DONNE ROSSA CHE HO MAI INCONTRATO. 267 00:20:00,240 --> 00:20:02,367 NON HO MAI PENSATO DI AVERLO REALMENTE VIENI A INCONTRARLA. 268 00:20:02,576 --> 00:20:04,036 NON HO MAI ABBANDONATO LA SPERANZA, PERO'. 269 00:20:08,498 --> 00:20:11,543 SUPOSTO CHE DOVREI DITEVI ANCHE LA VERITÀ. 270 00:20:13,837 --> 00:20:16,840 SEI TU. 271 00:20:17,049 --> 00:20:18,926 CHI GLI HA MANDATO IN OHIO FELLAS PER COMINCIARE. 272 00:20:22,221 --> 00:20:23,639 LO SAPEVI. 273 00:20:23,847 --> 00:20:25,557 TUTTI QUESTI ANNI. 274 00:20:25,766 --> 00:20:28,477 L'HO FATTO. 275 00:20:28,685 --> 00:20:30,979 SAPEVO CHE TI DENUNCIAVA PER ESSO. 276 00:20:31,188 --> 00:20:34,816 E HO IMMAGINATO CHE L'avresti fatto DIMMELO PRIMA O POI. 277 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 E VI DIREI... 278 00:20:37,277 --> 00:20:38,612 NON ERA COLPA TUA. 279 00:20:40,280 --> 00:20:41,823 HO MANDATO QUEGLI UOMINI DA LORO MORTI, JIM. 280 00:20:42,032 --> 00:20:43,158 NO VASQUEZ. 281 00:20:43,367 --> 00:20:44,576 QUEGLI UOMINI... 282 00:20:44,785 --> 00:20:47,412 HAI PERCORSO MILLE MIGLIA DIFFICILI AL NOSTRO FORTE. 283 00:20:47,621 --> 00:20:49,623 SONO VENUTI A CERCARE LA LORO FORTUNA, 284 00:20:49,790 --> 00:20:51,875 PROPRIO COME ABBIAMO FATTO TUTTI. 285 00:20:52,084 --> 00:20:55,003 E NON ERA IL TUO POSTO O IL MIO... 286 00:20:55,212 --> 00:20:57,965 PER DIRLO DI NO PER ANDARE. 287 00:20:58,131 --> 00:20:59,675 E QUESTA È LA VERITÀ. 288 00:21:05,055 --> 00:21:07,641 COSÌ, FINALMENTE, HAI FINITO RACCONTANDO QUESTA STORIA, JIM. 289 00:21:10,644 --> 00:21:12,145 DIAVOLO VASQUEZ... 290 00:21:12,354 --> 00:21:14,106 LO SAPETE MEGLIO DI QUELLO. 291 00:21:14,314 --> 00:21:16,608 NON SEI MAI FINITO RACCONTARE UNA BELLA STORIA. 292 00:21:16,817 --> 00:21:18,443 E QUESTO... 293 00:21:18,652 --> 00:21:20,112 BENE È ANCORA MEGLIO. 294 00:21:20,320 --> 00:21:21,697 ORA CHE LO SAPPIAMO COME FINISCE. 295 00:21:24,658 --> 00:21:25,492 SÌ.